1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
(నిర్దిష్ట సమూహాలు, ప్రాంతాలు, మతాలు,
మరియు ఈ డ్రామాలోని పాత్రలు కల్పితం.)

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,660
(స్పెషలైజేషన్ సర్టిఫికేట్
పేరు: కాంగ్ మిన్)

3
00:00:11,800 --> 00:00:12,890
(సాఫల్య పురస్కారం: కాంగ్ మిన్
అన్నల్స్‌లో నిపుణుడు
హెపాటో-బిలియరీ-ప్యాంక్రియాటిక్ సర్జరీ)

4
00:00:12,890 --> 00:00:15,740
(క్వాంగ్ హ్యూంగ్ యూనివర్శిటీ హాస్పిటల్
వైద్య నిపుణుడు / కాంగ్ మిన్)

5
00:00:15,740 --> 00:00:16,940
(ఒక సంవత్సరం క్రితం)

6
00:00:16,940 --> 00:00:17,760
అవునా?

7
00:00:19,100 --> 00:00:20,220
డాక్టర్?

8
00:00:20,300 --> 00:00:23,140
నాకు మొదటి అంతస్తు నుండి కాల్ వచ్చింది
రోగి వచ్చాడని.

9
00:00:24,120 --> 00:00:25,060
రోగి?

10
00:00:25,240 --> 00:00:25,860
ఇప్పుడేనా?

11
00:00:25,860 --> 00:00:26,500
అవును.

12
00:00:26,580 --> 00:00:28,780
అతను మీకు స్నేహితుడని చెప్పాడు.

13
00:00:28,920 --> 00:00:29,960
నా స్నేహితుడా?

14
00:00:30,300 --> 00:00:30,860
అవును.

15
00:00:34,120 --> 00:00:35,660
(ఎపిసోడ్ 7)
అతన్ని లోపలికి అనుమతించండి.

16
00:00:35,660 --> 00:00:36,550
(ఎపిసోడ్ 7)

17
00:00:51,820 --> 00:00:52,620
క్షమించు...

18
00:00:53,560 --> 00:00:54,620
మీరు కాంగ్ మినా?

19
00:00:55,880 --> 00:00:57,340
అవును, నేను కాంగ్ మిన్.

20
00:00:57,340 --> 00:00:58,920
మీరు క్లాస్ ప్రెసిడెంట్!

21
00:00:59,000 --> 00:01:00,920
ఇది నేను సుంగ్ క్యూ, చోయ్ సంగ్ క్యూ!

22
00:01:00,920 --> 00:01:02,220
ఎంత కాలం అయింది?

23
00:01:03,580 --> 00:01:04,440
ఆహ్, అవునా?

24
00:01:04,440 --> 00:01:06,320
సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్!

25
00:01:07,680 --> 00:01:08,520
ఓహ్.

26
00:01:09,060 --> 00:01:09,860
నేను, లీ కి వాన్.

27
00:01:11,000 --> 00:01:11,860
అవును.

28
00:01:12,100 --> 00:01:13,460
హే లీ కి వోన్, చోయ్ సంగ్ క్యు!

29
00:01:14,660 --> 00:01:15,460
వావ్.

30
00:01:16,920 --> 00:01:19,600
అతను అలా చేస్తాడని నాకు తెలుసు.

31
00:01:22,420 --> 00:01:24,940
ఈ కుదుపు ఎప్పుడూ తనకు తెలుసని చెప్పేవాడు
ఏదో జరగబోతోంది.

32
00:01:24,940 --> 00:01:27,600
- నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.
- మీరు ఎముకలను పాతిపెడుతున్నారు.

33
00:01:27,600 --> 00:01:28,740
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

34
00:01:30,820 --> 00:01:31,820
ఇక్కడ మీ చిట్కాలు ఉన్నాయి, సూ జిన్.

35
00:01:31,940 --> 00:01:32,800
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

36
00:01:32,800 --> 00:01:33,980
కాదు కాదు, ఆహారం రుచికరంగా ఉన్నందుకు నేను కృతజ్ఞుడను.

37
00:01:34,380 --> 00:01:36,000
- ధన్యవాదాలు, సర్.
- ధన్యవాదాలు.

38
00:01:36,040 --> 00:01:37,300
వావ్, ఊహించినట్లుగానే.

39
00:01:37,300 --> 00:01:38,900
డాక్టర్ నుండి ఆశించినట్లు.

40
00:01:38,900 --> 00:01:40,920
మీరు మరొక స్థాయిలో ఉన్నారు, Min.

41
00:01:40,980 --> 00:01:41,500
హే!

42
00:01:41,820 --> 00:01:45,457
అతను డాక్టర్ అవుతాడని నాకు తెలుసు!

43
00:01:45,560 --> 00:01:46,280
వావ్.

44
00:01:47,160 --> 00:01:49,685
- హే, నిజాయితీగా ఉండండి.
- ఏమిటి?

45
00:01:49,800 --> 00:01:52,300
మిన్‌ని చూడడానికి మీరు ఎందుకు వచ్చారు?

46
00:01:53,800 --> 00:01:55,300
ఏమి విచిత్రం, వాసి?

47
00:01:55,300 --> 00:01:58,540
20 ఏళ్ల తర్వాత ఆయన్ని చూడటానికి వచ్చాను
ఎందుకంటే మనం స్నేహితులం.

48
00:01:58,880 --> 00:01:59,740
నిజమేనా?

49
00:01:59,740 --> 00:02:00,980
నన్ను చూడటానికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

50
00:02:01,700 --> 00:02:04,700
కొన్నిసార్లు, నాకు అనిపిస్తుంది
నా జీవితం ఈ విధంగా బోరింగ్‌గా ఉంది.

51
00:02:04,885 --> 00:02:09,280
నేను ఎప్పుడూ సమయాల గురించే ఆలోచిస్తాను
నేను మీతో సమావేశమైనప్పుడు.

52
00:02:09,280 --> 00:02:10,280
నాకు తెలుసు కదా?

53
00:02:10,400 --> 00:02:11,800
నాకు కూడా అలాగే అనిపించింది.

54
00:02:11,860 --> 00:02:14,360
వావ్, నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను

55
00:02:14,360 --> 00:02:16,320
మనం ఇలా కలిసిపోవాలి అని.

56
00:02:17,140 --> 00:02:18,880
హే, చాలా చీజీగా ఉండటం మానేయండి.

57
00:02:18,880 --> 00:02:19,720
ఏమిటి?

58
00:02:19,720 --> 00:02:20,380
హే మిన్!

59
00:02:20,680 --> 00:02:23,140
చోయ్ సంగ్ క్యూ పని చేస్తున్నారు
ఒక ఔషధ కంపెనీ.

60
00:02:23,780 --> 00:02:26,160
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాడు..
సహాయం కోసం మిమ్మల్ని అడగడానికి.

61
00:02:26,780 --> 00:02:28,060
- సహాయం? మార్గం లేదు.
- హే.

62
00:02:28,060 --> 00:02:29,580
నిజాయితీగా ఉండండి, పంక్.

63
00:02:29,700 --> 00:02:30,800
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

64
00:02:31,100 --> 00:02:32,400
అతను ఇప్పుడు బ్యాంకులో పనిచేస్తున్నాడు.

65
00:02:32,440 --> 00:02:35,020
ప్రచారం చేయడానికి అతను మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాడు
అతని బ్యాంకు సేవ గురించి.

66
00:02:35,020 --> 00:02:36,780
ఇప్పుడే అతని నంబర్‌ని బ్లాక్ చేయండి.

67
00:02:36,780 --> 00:02:39,040
ఏమి నిరోధించు, మూగ?

68
00:02:39,040 --> 00:02:41,160
ఆపు, అబ్బాయిలు.

69
00:02:41,160 --> 00:02:42,680
మీరు ఇప్పటికీ అలాగే ఉన్నారు, పిల్లల సమూహం మాత్రమే.

70
00:02:42,820 --> 00:02:45,228
స్నేహితుల గురించి మంచి ఏమిటి, అవునా?

71
00:02:45,580 --> 00:02:48,480
అంటే మనం ఒకరికొకరం సహాయం చేసుకుంటాం కదా
ఇతరులకు చేయి అవసరమైనప్పుడు?

72
00:02:48,760 --> 00:02:51,380
నాకు మీ సహాయం కావాలంటే, నేను కొంత తీసుకుంటాను.

73
00:02:52,900 --> 00:02:53,720
నిజమేనా?

74
00:02:53,840 --> 00:02:54,440
అవును.

75
00:02:54,580 --> 00:02:56,140
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

76
00:02:57,680 --> 00:03:02,771
ఇది మా కంపెనీ నుండి వచ్చిన కొత్త ఔషధం.
దీనిని పరిశీలించండి.

77
00:03:03,040 --> 00:03:05,120
ఈరోజు మనం పానీయం తీసుకోలేమా?

78
00:03:07,628 --> 00:03:09,740
హుహ్? ఓహ్, సరే.

79
00:03:10,000 --> 00:03:11,560
సరే!

80
00:03:11,560 --> 00:03:12,220
దీన్ని తీసుకోండి.

81
00:03:15,140 --> 00:03:16,420
రెండు చేతులతో!

82
00:03:16,680 --> 00:03:17,240
ఏమిటి?

83
00:03:19,600 --> 00:03:21,080
నువ్వు రెండు చేతులతో చెయ్యాలి అన్నాను.

84
00:03:22,540 --> 00:03:23,100
ఓహ్.

85
00:03:23,620 --> 00:03:27,720
అవును, నాకు... నాకు చేతి వణుకు ఉంది,
కాబట్టి నేను దానిని రెండు చేతులతో పోయవలసి ఉంటుంది.

86
00:03:29,760 --> 00:03:31,140
హే, రెండు చేతులతో కూడా పోయండి!

87
00:03:31,140 --> 00:03:32,640
అవును, అయితే!

88
00:03:35,220 --> 00:03:37,280
హే, మీరు మీ చేతులు వేయాలి
టేబుల్ నుండి క్రిందికి, సోనీ.

89
00:03:39,500 --> 00:03:40,180
ఆహ్, అవును.

90
00:03:40,680 --> 00:03:41,540
సరే.

91
00:03:50,240 --> 00:03:51,360
హే బావ! అది!

92
00:03:53,360 --> 00:03:57,114
మీ చేతులు వణుకుతున్నాయి
ఎందుకంటే మీ కిడ్నీ బాగా లేదు.

93
00:03:57,360 --> 00:03:59,700
ఇప్పుడే నా ఆసుపత్రికి వచ్చి చెక్ అప్ చేయండి.

94
00:04:02,640 --> 00:04:04,320
అవును, నేను తప్పక.

95
00:04:04,840 --> 00:04:06,740
నేను సహాయం అందుకోవాలి
నా స్నేహితుడి నుండి కూడా, సరియైనదా?

96
00:04:06,740 --> 00:04:08,420
మీకు మంచిది.

97
00:04:09,020 --> 00:04:09,980
మీరు అబ్బాయిలు!

98
00:04:10,740 --> 00:04:13,460
నేను ఈ ఆసుపత్రిలో పని చేస్తున్నానని మీకు ఎలా తెలుసు?

99
00:04:15,640 --> 00:04:16,900
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

100
00:04:17,060 --> 00:04:19,100
మీరు మొదట ఈ-మెయిల్స్ ద్వారా నన్ను సంప్రదించారు.

101
00:04:19,100 --> 00:04:21,279
మీరు మీ ఆసుపత్రి చిరునామా నాకు ఇచ్చారు
మరియు నన్ను రమ్మని చెప్పాడు.

102
00:04:21,360 --> 00:04:22,519
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాను.

103
00:04:24,700 --> 00:04:25,339
నేను చేసాను?

104
00:04:26,820 --> 00:04:29,260
మీరు నాకు ఈ-మెయిల్ కూడా పంపారు.

105
00:04:29,700 --> 00:04:30,540
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

106
00:04:30,740 --> 00:04:31,680
ఏమిటి? నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి.

107
00:04:31,920 --> 00:04:33,080
చూడండి.

108
00:04:34,560 --> 00:04:35,420
((శీర్షిక లేని)
కాంగ్ మిన్
వీరికి: నాకు)

109
00:04:35,440 --> 00:04:37,920
సుంగ్ క్యు, నేను క్లాస్ ప్రెసిడెంట్, కాంగ్ మిన్.

110
00:04:38,200 --> 00:04:39,220
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

111
00:04:39,760 --> 00:04:40,760
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

112
00:04:41,700 --> 00:04:43,620
నేను క్వాంగ్ హ్యూంగ్ యూనివర్సిటీ హాస్పిటల్‌లో పని చేస్తున్నాను.

113
00:04:43,720 --> 00:04:46,280
కాసేపు వచ్చి నన్ను చూడు. మీరు ఎలా ఉన్నారో నాకు చూద్దాం.

114
00:05:00,350 --> 00:05:05,000
(5వ తరగతి స్ప్రింగ్ పిక్నిక్‌లో తీసిన ఫోటో
సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్ యొక్క 8వ తరగతి, 2011)

115
00:05:23,900 --> 00:05:30,040
(పందుల రాజు)

116
00:06:25,020 --> 00:06:26,780
నన్ను రక్షించుము.

117
00:06:54,620 --> 00:06:56,680
గంభీరంగా!

118
00:06:58,520 --> 00:06:59,260
ఇది ఏమిటి?

119
00:06:59,980 --> 00:07:03,285
38-క్యాలిబర్. అది పోలీసుల తుపాకీ.

120
00:07:10,020 --> 00:07:11,180
జోంగ్ సుక్!

121
00:07:11,520 --> 00:07:13,040
(మీరు మాతో చేరాలి)
ఇతరులలా ఉండకండి.

122
00:07:13,640 --> 00:07:15,540
మీరు మాతో చేరాలి.

123
00:07:17,540 --> 00:07:18,885
(23EO 8397)

124
00:07:35,120 --> 00:07:36,120
జంగ్ జోంగ్ సుక్!

125
00:07:48,140 --> 00:07:49,440
నీకేం తప్పు? ఇది నువ్వు కాదు.

126
00:07:53,120 --> 00:07:54,800
మీరు చాలా రెచ్చిపోతే,

127
00:07:55,080 --> 00:07:57,020
అధికారికంగా ప్రశ్నించడం తప్ప నాకు వేరే మార్గం లేదు.

128
00:07:59,640 --> 00:08:01,080
నేను ఏమిటి?

129
00:08:01,940 --> 00:08:03,940
నువ్వు నాకు బాగా తెలిసినవాడిలా నాతో మాట్లాడకు.

130
00:09:04,760 --> 00:09:05,760
ఒక క్యూబ్.

131
00:09:06,200 --> 00:09:07,580
ఇది ఎవరి క్యూబ్?

132
00:09:24,600 --> 00:09:25,640
జోంగ్ సుక్!

133
00:09:46,640 --> 00:09:47,660
ప్రతిదీ గుర్తుకు తెచ్చుకోండి!

134
00:09:53,560 --> 00:09:54,680
జోంగ్ సుక్!

135
00:09:57,540 --> 00:09:58,800
ప్రతిదీ గుర్తుకు తెచ్చుకోండి!

136
00:11:48,830 --> 00:11:57,920
(మెంటల్ హెల్త్ క్లినిక్)

137
00:12:13,440 --> 00:12:14,360
మిస్టర్ డిటెక్టివ్?

138
00:12:16,720 --> 00:12:17,740
మిస్టర్ డిటెక్టివ్!

139
00:12:29,380 --> 00:12:31,680
ఇక్కడ ఎందుకు పడుకున్నావు?

140
00:12:32,580 --> 00:12:35,260
క్యుంగ్ మిన్ తిరిగి వచ్చిన తర్వాత
ఒక సంవత్సరం క్రితం తన జన్మనిచ్చిన తల్లిదండ్రుల ఇంటికి,

141
00:12:37,300 --> 00:12:38,760
కాబట్టి అతని లక్షణాలు ఎలా ఉన్నాయి?

142
00:12:41,560 --> 00:12:42,540
దయచేసి లోపలికి రండి!

143
00:12:48,880 --> 00:12:49,960
సరే, ధన్యవాదాలు.

144
00:13:05,980 --> 00:13:06,820
మిస్టర్ డిటెక్టివ్,

145
00:13:08,280 --> 00:13:10,640
మీరు మరియు క్యుంగ్ మిన్ ఒకరికొకరు తెలుసు, సరియైనదా?

146
00:13:12,960 --> 00:13:13,560
ఎందుకంటే...

147
00:13:14,420 --> 00:13:16,740
మీరు అతనిని ఇంతకు ముందు క్యుంగ్ మిన్ అని పిలుస్తున్నారు కాబట్టి...

148
00:13:20,040 --> 00:13:20,700
అవును.

149
00:13:22,960 --> 00:13:24,420
మేము మిడిల్ స్కూల్ నుండి స్నేహితులం.

150
00:13:24,560 --> 00:13:25,280
ఓ...

151
00:13:26,080 --> 00:13:26,840
అవును.

152
00:13:32,020 --> 00:13:34,520
అతను తన జన్మనిచ్చిన తల్లిదండ్రుల ఇంటికి తిరిగి వచ్చిన తర్వాత,

153
00:13:34,580 --> 00:13:37,280
అతను నా గురించి జాగ్రత్తగా ఉండటం ప్రారంభించాడు.

154
00:13:38,060 --> 00:13:41,240
చాలా సార్లు ఉన్నాయి
అతను అపాయింట్‌మెంట్‌ను కూడా రద్దు చేసినప్పుడు.

155
00:13:41,520 --> 00:13:46,180
నేను అతనిని కలిసినప్పుడు, అతను ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు
సూచించిన ఔషధం పొందడానికి నా వద్దకు తిరిగి వెళ్ళాడు.

156
00:13:47,280 --> 00:13:49,760
కాబట్టి నేను మిన్ జూని అడిగాను,

157
00:13:49,760 --> 00:13:51,480
క్యుంగ్ మిన్ పరిస్థితి గురించి కూడా.

158
00:13:51,940 --> 00:13:53,340
అయితే ఆమె చెప్పిన దాని ప్రకారం..

159
00:13:53,340 --> 00:13:56,900
క్యుంగ్ మిన్ కొన్నిసార్లు తనతో మాట్లాడుకున్నాడు,

160
00:13:57,200 --> 00:14:00,080
అతను మరొకరితో మాట్లాడుతున్నట్లే.

161
00:14:01,080 --> 00:14:03,540
బహుశా అది భ్రమకు నాంది కావచ్చు.

162
00:14:03,640 --> 00:14:06,240
అది భ్రమ రుగ్మత యొక్క మొదటి సంకేతం.

163
00:14:07,680 --> 00:14:08,760
నేనేం చేయాలి...

164
00:14:11,180 --> 00:14:13,720
నాకు భ్రమ వస్తే?

165
00:14:24,740 --> 00:14:26,760
ఎప్పుడు జరిగింది?

166
00:14:28,900 --> 00:14:31,280
మీరు ప్రారంభించినప్పుడు ఇది ప్రారంభించబడింది
క్యుంగ్ మిన్ కేసు దర్యాప్తు?

167
00:14:33,280 --> 00:14:37,840
మీరు అదే విషయం ద్వారా వెళ్ళారా
మీరు మిడిల్ స్కూల్లో ఉన్నప్పుడు క్యుంగ్ మిన్?

168
00:14:39,100 --> 00:14:41,200
మీరు ఎప్పటికీ మరచిపోలేనిది
మీ జీవితాంతం?

169
00:14:43,200 --> 00:14:47,940
లేదా అది మీరు నిర్వహించలేనిది
మీ సీల్డ్ మెమరీ విడుదలైనప్పుడు.

170
00:14:49,940 --> 00:14:51,280
నేను చేయగలనా...

171
00:14:53,560 --> 00:14:55,280
మందు కొందామా?

172
00:14:56,880 --> 00:14:58,520
నువ్వు అతనిలాగే ఉన్నావు.

173
00:14:59,080 --> 00:15:01,320
ఏమీ సమాధానం చెప్పలేదు
మరియు కేవలం ఔషధం కోసం అడిగారు.

174
00:15:16,120 --> 00:15:21,060
మీ గుండె ప్రారంభమైతే అది త్రాగండి
అసాధారణంగా వేగంగా కొట్టడం.

175
00:15:23,060 --> 00:15:24,740
ఇది మీకు తాత్కాలికంగా సహాయం చేస్తుంది.

176
00:15:25,840 --> 00:15:28,340
ఇది చాలా ఒత్తిడి వల్ల కావచ్చు,

177
00:15:28,380 --> 00:15:31,040
మీ పరిస్థితి మరింత దిగజారితే,
దయచేసి వెంటనే మమ్మల్ని సందర్శించండి.

178
00:15:31,500 --> 00:15:33,040
సరే, ధన్యవాదాలు.

179
00:15:36,440 --> 00:15:37,580
మిస్టర్ డిటెక్టివ్.

180
00:15:40,020 --> 00:15:41,240
ఒక వేళ...

181
00:15:42,480 --> 00:15:44,360
మీకు భ్రమ ఉంటే,

182
00:15:44,440 --> 00:15:46,120
కేవలం సమాధానం లేదు
మీరు చూసే లేదా విన్న ఏదైనా.

183
00:15:47,600 --> 00:15:49,580
మనం ఒక భ్రమతో మాట్లాడే క్షణం,

184
00:15:49,580 --> 00:15:51,220
భ్రమ కూడా నిజం అవుతుంది.

185
00:15:51,780 --> 00:15:53,300
అప్పుడు అది ప్రమాదకరంగా ఉంటుంది.

186
00:16:35,020 --> 00:16:36,060
మిస్టర్ టీమ్ లీడర్,

187
00:16:36,700 --> 00:16:38,060
ఈ సమయంలో మీకు కాల్ చేసినందుకు క్షమించండి.

188
00:16:39,200 --> 00:16:41,340
తుపాకీని నిందితుడు దొంగిలించాడా?

189
00:16:41,480 --> 00:16:43,940
పోలీసు తుపాకీతో బాధితుడిని చంపాడా?

190
00:16:44,920 --> 00:16:46,120
ఈ వ్యక్తి పిచ్చివాడు.

191
00:16:46,620 --> 00:16:48,000
ఇంకెవరికైనా తెలుసా?

192
00:16:48,140 --> 00:16:49,120
నం.

193
00:16:49,120 --> 00:16:50,060
నోరు మూసుకుని ఉండు.

194
00:16:50,600 --> 00:16:51,200
నాకు అర్థమైంది.

195
00:16:52,380 --> 00:16:54,160
నేను మీకు ముందే చెప్పాను, సరియైనదా?

196
00:16:54,460 --> 00:16:55,940
నిజమైన సామర్థ్యం,

197
00:16:56,120 --> 00:16:58,080
మాత్రమే వెల్లడి చేయబడింది
ప్రజలు చివరి వరకు నడపబడినప్పుడు.

198
00:16:58,640 --> 00:17:01,720
మరియు జట్టు యొక్క ఏస్ ఒకటి
పరాజయాల పరంపరను బ్రేక్ చేసేవాడు.

199
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
మీ భుజాలను నిఠారుగా చేయండి.

200
00:17:08,640 --> 00:17:10,839
తొందరపడి ఆ వెర్రి పంక్‌ని పట్టుకోండి.

201
00:17:11,000 --> 00:17:12,339
అప్పుడే,

202
00:17:12,540 --> 00:17:13,599
అని మా బాస్ అనుకోవచ్చు
ఇది కేవలం చిన్న ప్రమాదం.

203
00:17:14,220 --> 00:17:16,000
ఏమైనా, మేము మీ తుపాకీని తిరిగి పొందాము.

204
00:17:18,000 --> 00:17:18,980
అవును, నాకు అర్థమైంది.

205
00:17:20,980 --> 00:17:23,060
నుండి పంపబడిన వాడు
సియో డాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్...

206
00:17:23,200 --> 00:17:24,500
మళ్ళీ ఆమె పేరు ఏమిటి?

207
00:17:25,180 --> 00:17:26,560
ఇది శ్రీమతి లెఫ్టినెంట్ కాంగ్ జిన్ ఆహ్.

208
00:17:26,660 --> 00:17:29,200
కాబట్టి సాంకేతికంగా, ఆమె సైనిక సభ్యురాలు.

209
00:17:29,339 --> 00:17:30,420
ఆమె మనలో ఒకరు కాదు.

210
00:17:30,680 --> 00:17:31,780
కాబట్టి మీ దూరం ఉంచండి.

211
00:17:32,500 --> 00:17:33,780
ఆమె చాలా మంచి పోలీసు.

212
00:17:38,460 --> 00:17:40,440
అందుకే దూరం పాటించమని చెప్పాను.

213
00:17:41,280 --> 00:17:42,200
దానిని మీ మనస్సులో ఉంచుకోండి.

214
00:17:49,180 --> 00:17:50,920
(మిస్టర్ కాంగ్, డ్రగ్స్ పార్టీ వ్యక్తి. ఆత్మహత్య
ఏడేళ్ల క్రితం పోగొట్టుకున్న పోలీసు తుపాకీతో)

215
00:17:52,920 --> 00:17:56,600
(కాంగ్ అనే సర్జన్ తీవ్ర ఎంపిక చేశాడు
రాత్రి 11:40 గంటలకు గింపో పీర్ సమీపంలో ఒక పడవలో

216
00:18:04,880 --> 00:18:06,840
(ఘటన స్థలంలో తుపాకీ దొరికింది
పోలీసు తుపాకీ అని తేలింది)

217
00:18:13,280 --> 00:18:15,180
లెఫ్టినెంట్ కాంగ్, మీరు త్వరగా పనికి వచ్చారా?

218
00:18:17,060 --> 00:18:18,660
చేసింది...

219
00:18:19,720 --> 00:18:20,980
మీరు ఇంకా అల్పాహారం తీసుకున్నారా?

220
00:18:22,190 --> 00:18:24,090
(సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ.
సమాచారం మరియు సామగ్రి)

221
00:18:24,280 --> 00:18:25,200
హలో!

222
00:18:25,520 --> 00:18:27,680
దయచేసి నేను తుపాకీ రిజిస్టర్‌ని చూడగలనా?

223
00:18:27,780 --> 00:18:29,480
అవునా. నన్ను ఒక్క నిమిషం ఆగు.

224
00:18:32,340 --> 00:18:34,080
ఓహ్ ధన్యవాదాలు.

225
00:18:41,940 --> 00:18:44,120
(పేరు: జంగ్ జోంగ్ సుక్. తుపాకీ రకం: 38-క్యాలిబర్.
నంబర్: DH01091527. పరిమాణం: 1. సమయం: 17:48)

226
00:18:45,620 --> 00:18:47,740
ఏమీ జరగనట్లు నటించండి, సరే.

227
00:19:15,500 --> 00:19:16,740
(గన్ రిజిస్టర్. సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ)

228
00:19:24,500 --> 00:19:25,620
నీ సంగతి ఏమిటి?

229
00:19:26,580 --> 00:19:27,440
నం.

230
00:19:27,900 --> 00:19:28,500
ఎందుకు?

231
00:19:28,680 --> 00:19:29,920
మేము హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్‌ని కనుగొన్నాము.

232
00:19:39,580 --> 00:19:41,800
వావ్, హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్, యు పంక్!

233
00:19:42,100 --> 00:19:44,660
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ దాచిన CCTV ప్రాంతానికి తరలించబడింది,

234
00:19:44,840 --> 00:19:47,180
మరియు కొత్త సిన్ సియోక్ ట్రాన్స్‌పోర్ట్ టాక్సీకి మారారు.

235
00:19:47,280 --> 00:19:49,240
అందుకే మనం చేయలేము
కంట్రోల్ సెంటర్ వద్ద అతన్ని పట్టుకోండి.

236
00:19:49,860 --> 00:19:53,280
డ్రగ్ నేరస్థులు హాన్ బైయాంగ్ టే, మరియు
లీ కి వాన్ మరియు చోయ్ సంగ్ క్యూ కిడ్నాప్ చేయబడిన వారు,

237
00:19:53,880 --> 00:19:55,360
అందరూ సిన్ సియోక్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్ డ్రైవర్లు.

238
00:19:55,560 --> 00:19:58,340
సిన్ సియోక్ రవాణా గురించి నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ నేరంలో భాగస్వామి.

239
00:20:07,400 --> 00:20:08,500
శ్రీమతి కాంగ్ గురించి ఎలా?

240
00:20:08,560 --> 00:20:10,060
నాకు తెలియదు.
అంతకుముందే ఎక్కడికైనా వెళ్లాలనే తొందరలో ఉంది.

241
00:20:10,740 --> 00:20:11,640
వెళ్దాం.

242
00:20:11,640 --> 00:20:12,660
అవును, నాకు అర్థమైంది.

243
00:20:52,840 --> 00:20:54,000
(కాంగ్ మిన్)

244
00:20:56,300 --> 00:20:57,320
(చోయ్ సంగ్ క్యు)

245
00:20:58,420 --> 00:20:59,940
(లీ కి వాన్)

246
00:21:04,120 --> 00:21:06,600
మీరు అదే సమయంలో ఎందుకు బదిలీ చేసారు?

247
00:21:06,780 --> 00:21:08,140
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ ఎప్పుడు పాఠశాల నుండి బహిష్కరించబడ్డాడు?

248
00:21:08,140 --> 00:21:09,000
(జంగ్ జోంగ్ సుక్)

249
00:21:09,200 --> 00:21:11,140
ఏదైనా జరిగిందా?

250
00:21:18,780 --> 00:21:20,300
నేను కూడా పాఠశాల హింసకు బాధితురాలిని

251
00:21:24,580 --> 00:21:25,700
క్యుంగ్ మిన్ లాగా.

252
00:21:25,700 --> 00:21:27,820
(జంగ్ జోంగ్ సుక్)

253
00:21:34,540 --> 00:21:36,120
(సిన్ సియోక్ రవాణా)

254
00:21:46,880 --> 00:21:47,940
అదే వైపు.

255
00:22:22,920 --> 00:22:25,380
(CAM 004)

256
00:23:16,460 --> 00:23:17,460
ఏం జరుగుతోంది మిస్టర్?

257
00:23:17,960 --> 00:23:19,040
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?

258
00:23:24,880 --> 00:23:26,380
మేము సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీసుల నుండి వచ్చాము.

259
00:23:26,380 --> 00:23:27,220
కదలకండి.

260
00:23:27,220 --> 00:23:28,000
దర్శకుడు.

261
00:23:30,120 --> 00:23:31,320
హే! అందరూ లోపలికి రండి.

262
00:23:36,360 --> 00:23:37,680
దయచేసి క్యాబినెట్‌ను కూడా తెరవండి.

263
00:23:37,680 --> 00:23:38,880
మీరు చెప్పినట్లు,

264
00:23:42,420 --> 00:23:43,860
(అరెస్ట్ వారెంట్)
వారెంట్ తెచ్చాను.

265
00:23:44,820 --> 00:23:47,520
మీరు లైసెన్స్ లేని క్యాబ్‌ని నడుపుతున్నారు

266
00:23:47,520 --> 00:23:49,420
లైసెన్స్ లేని డ్రైవర్‌ను నియమించుకోవడం ద్వారా
ఒక సంవత్సరం పాటు డ్రైవర్‌గా.

267
00:23:50,340 --> 00:23:51,560
పార్క్ సంగ్ జిన్, మీరు

268
00:23:51,560 --> 00:23:54,680
ఉల్లంఘించినందుకు అరెస్టు చేశారు
ప్రయాణీకుల రవాణా సేవా చట్టం.

269
00:23:55,040 --> 00:23:58,740
మౌనంగా ఉండే హక్కు నీకుంది
మరియు ఒక న్యాయవాది ఉన్నారు.

270
00:23:58,740 --> 00:24:00,420
మిమ్మల్ని మీరు వివరించే అవకాశం కూడా ఉంది.

271
00:24:01,420 --> 00:24:02,360
అతన్ని లాగండి.

272
00:24:02,860 --> 00:24:04,000
మీరు విన్నారు, సరియైనదా?

273
00:24:06,800 --> 00:24:10,180
ఈ సమయం నుండి, సిన్ సియోక్ రవాణా
వ్యాపారాన్ని నిలిపివేయాలని ఆదేశించింది.

274
00:24:10,300 --> 00:24:12,480
ప్రస్తుత వాహనం మొత్తాన్ని తిరిగి ఇవ్వండి

275
00:24:12,700 --> 00:24:14,000
కార్యాలయానికి.

276
00:24:14,200 --> 00:24:15,500
మీరు ఆదేశాన్ని అమలు చేయకపోతే,

277
00:24:16,340 --> 00:24:17,880
మీరు చట్టపరమైన శిక్షను ఎదుర్కొంటారు.

278
00:24:20,300 --> 00:24:23,880
(సిన్ సియోక్ రవాణా)

279
00:24:56,300 --> 00:24:57,160
వెళ్దాం!

280
00:25:06,000 --> 00:25:10,440
(సిన్ సియోక్ రవాణా)

281
00:25:38,780 --> 00:25:39,560
ఓహ్.

282
00:25:41,560 --> 00:25:42,540
కానీ?

283
00:26:11,140 --> 00:26:12,760
నేను ఆ కారు యజమానిని.

284
00:26:13,220 --> 00:26:14,340
అవును. నమస్కారం.

285
00:26:14,420 --> 00:26:15,960
నేను మీకు కాల్ చేసిన లెఫ్టినెంట్ కాంగ్.

286
00:26:15,960 --> 00:26:16,600
ఓహ్.

287
00:26:17,280 --> 00:26:20,260
నిన్న కూడా ఇక్కడే కారు పార్క్ చేశారా?

288
00:26:20,260 --> 00:26:23,760
అవును, ఇది ఉద్యోగి-మాత్రమే పార్కింగ్,
కాబట్టి నేను ఎప్పుడూ నా కారును ఇక్కడే పార్క్ చేస్తాను.

289
00:26:23,800 --> 00:26:25,840
నేను బ్లాక్ బాక్స్‌ని తనిఖీ చేయవచ్చా?

290
00:26:25,940 --> 00:26:27,500
ఓహ్, అవును. సరే, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

291
00:26:27,500 --> 00:26:28,380
ధన్యవాదాలు.

292
00:26:40,020 --> 00:26:40,680
ఇక్కడ.

293
00:26:42,540 --> 00:26:44,820
నేను తనిఖీ చేసి వెంటనే తిరిగి ఇస్తాను.

294
00:26:53,120 --> 00:26:54,400
(కార్ బ్లాక్ బాక్స్ స్టోర్ డేటా)

295
00:26:55,300 --> 00:26:56,180
(19 ఫైళ్లు)

296
00:27:13,180 --> 00:27:15,140
(డెస్క్‌టాప్‌కి కాపీ చేయండి.
MP4. అక్టోబర్ 19, 2021)

297
00:27:25,220 --> 00:27:25,980
హే.

298
00:27:26,120 --> 00:27:27,160
నిజమేనా?

299
00:27:27,420 --> 00:27:28,980
పార్క్ సంగ్ జిన్ పోలీసు అధికారినా?

300
00:27:29,480 --> 00:27:31,000
ఇప్పుడు కాదు, ఒక సారి.

301
00:27:31,080 --> 00:27:32,060
ఆయన కూడా ముఖ్యుడు

302
00:27:32,340 --> 00:27:34,500
హింసాత్మక క్రైమ్ విభాగంలో

303
00:27:34,700 --> 00:27:36,120
నమ్గు పోలీస్ స్టేషన్ వద్ద.

304
00:27:36,120 --> 00:27:37,060
అతని బ్యాంకు ఖాతా ఏమిటి?

305
00:27:37,140 --> 00:27:39,400
అలా శుభ్రంగా ఉండడం విచిత్రం.

306
00:27:39,780 --> 00:27:43,160
ఇతరులలా కాకుండా, అతను అలా చేయడు
డబ్బు కోసం, సరియైనదా?

307
00:27:44,860 --> 00:27:45,880
అప్పుడు అతను దేని కోసం చేసాడు?

308
00:27:53,340 --> 00:27:54,620
ఒక సంవత్సరం క్రితం.

309
00:27:55,120 --> 00:27:56,280
మీరు డ్రగ్స్ నేరస్థులను నియమించారు

310
00:27:56,420 --> 00:28:00,320
మరియు టాక్సీ డ్రైవర్లుగా ప్రత్యేక హింసాత్మక నేరస్థులు
సిన్ సియోక్ రవాణా కోసం.

311
00:28:01,060 --> 00:28:05,720
ఇతర డ్రైవర్ల మాదిరిగా కాకుండా, మీరు వారికి చెల్లించారు
ప్రతి నెల పెద్ద మొత్తంలో నగదు.

312
00:28:06,620 --> 00:28:09,920
ఎందుకు అంత శ్రమ పడుతున్నారు
ఆ వ్యక్తులకు మాత్రమేనా?

313
00:28:10,600 --> 00:28:11,700
ఆ ప్రజలు

314
00:28:12,300 --> 00:28:14,880
ఒకప్పుడు పొరపాటున బ్రాండెడ్
మాజీ దోషులుగా.

315
00:28:15,240 --> 00:28:18,680
కాబట్టి వారు ఒక వ్యక్తి చేయవలసిన విధంగా ప్రవర్తించలేరు
మరియు వారు తమ జీవితాన్ని ముగించారు.

316
00:28:18,720 --> 00:28:21,500
వాటిని ఉండేలా కృషి చేస్తానని సీఈవో తెలిపారు.

317
00:28:21,800 --> 00:28:24,200
వాటిపై ప్రత్యేక శ్రద్ధ పెట్టాడు.

318
00:28:33,300 --> 00:28:34,440
ఇప్పుడు, ఆ వ్యక్తులు

319
00:28:34,540 --> 00:28:37,320
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ నేరంలో చేరుతున్నారు.

320
00:28:39,660 --> 00:28:40,700
బాగా.

321
00:28:40,920 --> 00:28:42,500
నాకేమీ తెలియదు!

322
00:28:42,920 --> 00:28:43,760
నన్ను నవ్వించకు.

323
00:28:43,800 --> 00:28:45,440
మాదకద్రవ్యాల నేరస్థుడు హాన్ బైయాంగ్ టే.

324
00:28:45,440 --> 00:28:47,180
ప్రత్యేక హింసాత్మక క్రిమినల్ పార్క్ సంగ్ చియోల్.

325
00:28:47,180 --> 00:28:50,720
సమాచార నెట్‌వర్క్ చట్ట ఉల్లంఘన
లీ డాంగ్ గ్యు, మొదలైనవి.

326
00:28:52,840 --> 00:28:54,240
వాటిపై అధికార పరిధి ఉండేది
సమర్థ పోలీసు అధికారులు

327
00:28:54,240 --> 00:28:55,740
జియోంగ్గి, నమ్గు పోలీస్ స్టేషన్‌లో.

328
00:28:57,380 --> 00:29:00,100
ఆ సమయంలో, మీరు హింసాత్మకంగా ముఖ్యులు
నమ్గు పోలీస్ స్టేషన్‌లో క్రైమ్ సెక్షన్.

329
00:29:00,220 --> 00:29:02,360
మీకు తెలిసిన క్రిమినల్ బాస్టర్డ్‌లను మీరు లాగారు

330
00:29:02,440 --> 00:29:05,660
సిన్ సియోక్ రవాణాలోకి,
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ చేసిన మోసంలో.

331
00:29:08,900 --> 00:29:11,900
సూత్రప్రాయంగా విచారణ జరగాలి
ఆధారాల సేకరణ ఆధారంగా.

332
00:29:11,900 --> 00:29:14,240
నన్ను అలా నిందించకు.

333
00:29:17,120 --> 00:29:19,780
(సియో డాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్)

334
00:29:21,260 --> 00:29:22,000
అక్కడ.

335
00:29:28,060 --> 00:29:29,580
అది కాగితం ముక్కలా ఉంది.

336
00:29:29,580 --> 00:29:32,040
ఒక్క నిమిషం ఆగండి, నేను దానిని జూమ్ చేస్తాను.

337
00:29:37,960 --> 00:29:39,400
ఇది ఫోటోలా కనిపిస్తోంది.

338
00:29:39,680 --> 00:29:40,820
ముగ్గురు వ్యక్తులు ఉన్నారు.

339
00:29:42,160 --> 00:29:43,400
ఈ ఫోటో

340
00:29:43,480 --> 00:29:45,280
పిల్లలు తీసిన చిత్రం అని తెలుస్తోంది.

341
00:29:46,600 --> 00:29:47,420
WHO?

342
00:29:47,560 --> 00:29:48,660
జంగ్ జోంగ్ సుక్,

343
00:29:49,000 --> 00:29:50,300
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్,

344
00:29:51,820 --> 00:29:52,680
మరియు...

345
00:29:53,200 --> 00:29:55,460
చెయోలీ మనల్ని నరకం నుండి రక్షించాడు.

346
00:29:55,720 --> 00:29:57,240
అతనే మా హీరో.

347
00:29:57,940 --> 00:30:01,280
మా హీరో చేయలేని పని నేను చేస్తాను.

348
00:30:03,620 --> 00:30:04,700
మన హీరో...

349
00:30:11,600 --> 00:30:13,820
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ పందులు నిండుగా ఉండే వరకు వాటిని తింటాయి

350
00:30:14,480 --> 00:30:15,860
కాబట్టి అతను మీకు ఏమి ఇచ్చాడు?

351
00:30:16,580 --> 00:30:18,040
అతను మీకు ఏమి ఇచ్చాడు?

352
00:30:19,540 --> 00:30:23,680
మీలాంటి మాజీ పోలీసు
ఇంత ప్రమాదకరమైన విషయంలో ప్రమేయం ఉందా?

353
00:30:25,780 --> 00:30:28,800
ఇక నుంచి వ్యాయామం చేస్తాను
సమాధానం ఇవ్వడానికి నిరాకరించడం నా హక్కు.

354
00:30:35,760 --> 00:30:37,940
యజమాని పందికి ఆహారం ఇస్తాడు

355
00:30:38,700 --> 00:30:40,100
అతను దానిని ప్రేమిస్తున్నందున కాదు.

356
00:30:41,440 --> 00:30:43,000
మీరు చింతిస్తారు.

357
00:31:01,140 --> 00:31:02,440
సీనియర్,

358
00:31:03,000 --> 00:31:04,980
ఆ వ్యక్తికి ఏదో స్పష్టంగా తెలుసు.

359
00:31:06,580 --> 00:31:07,720
లీ కీ వోన్ మరియు చోయ్ సంగ్ క్యు గురించి ఏమిటి?

360
00:31:07,720 --> 00:31:09,420
వారు ఇంకా శాంతించాలి.

361
00:31:10,840 --> 00:31:14,840
మాన్ జే, జప్తు చేయబడిన అన్ని వస్తువులను తనిఖీ చేయండి
పార్క్ సంగ్ జిన్‌ను అరెస్టు చేయడానికి ఏదైనా కారణం కనుగొనడానికి.

362
00:31:14,840 --> 00:31:15,560
అవును, నాకు అర్థమైంది.

363
00:31:15,560 --> 00:31:18,240
పిల్ డూ మీరు వ్యక్తుల జాబితాను పొందుతారు
ఒక క్రిమినల్ రికార్డ్ మరియు వారి చిరునామాను నిర్ణయించండి.

364
00:31:18,240 --> 00:31:18,900
అవును సార్.

365
00:31:18,900 --> 00:31:20,320
అవసరమైతే, సమర్థులను అడగండి
సహకారం కోసం అధికారం.

366
00:31:20,320 --> 00:31:20,840
అవును.

367
00:31:20,900 --> 00:31:21,900
డిటెక్టివ్ నామ్,

368
00:31:21,900 --> 00:31:23,900
ఏవైనా టాక్సీలు ఉన్నాయో లేదో తనిఖీ చేయండి
సిన్ సియోక్ రవాణాకు తిరిగి రాలేదు.

369
00:31:23,900 --> 00:31:25,900
ఆ కార్లు జాడలు
ఇది హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్‌ని సూచిస్తుంది.

370
00:31:27,340 --> 00:31:28,600
అయితే లెఫ్టినెంట్ కాంగ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

371
00:31:28,760 --> 00:31:29,960
నేను ఆమెను పిలుస్తాను.

372
00:31:30,520 --> 00:31:31,520
ఇది ఓకే.

373
00:31:31,920 --> 00:31:32,900
అందరూ చర్యలు తీసుకోండి.

374
00:31:33,220 --> 00:31:34,380
- అవును నాకు అర్థమైంది.
- అవును నాకు అర్థమైంది.

375
00:31:35,240 --> 00:31:36,360
మాన్ జే.

376
00:31:36,360 --> 00:31:37,080
మీరు దీన్ని వేగంగా చేయగలరా?

377
00:31:37,300 --> 00:31:39,120
నేను చేయగలను. ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

378
00:32:05,800 --> 00:32:07,120
మీరు ఎవరు?

379
00:32:09,120 --> 00:32:10,000
(జంగ్ జోంగ్ సుక్)

380
00:32:17,720 --> 00:32:18,340
నమస్కారం.

381
00:32:18,340 --> 00:32:19,300
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

382
00:32:19,420 --> 00:32:20,280
మీ ఇల్లు.

383
00:32:20,280 --> 00:32:21,960
నన్ను ఇక్కడికి పంపించారు.

384
00:32:22,180 --> 00:32:24,400
అక్కడ కూడా ఉండాలి
ఇక్కడ సాధారణ స్థితి నివేదికలు.

385
00:32:24,400 --> 00:32:26,020
కనీసం మీరైనా చెప్పాలి.

386
00:32:29,460 --> 00:32:31,060
మార్గం ద్వారా,

387
00:32:31,580 --> 00:32:32,960
మధ్య పాఠశాలలో,

388
00:32:35,040 --> 00:32:37,820
మీకు సన్నిహిత స్నేహితులు ఎవరైనా ఉన్నారా?
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్‌తో పాటు?

389
00:32:47,100 --> 00:32:47,920
హలో?

390
00:32:48,120 --> 00:32:49,240
లేదు, నా దగ్గర ఏదీ లేదు.

391
00:32:51,880 --> 00:32:52,560
నిజమేనా?

392
00:32:53,060 --> 00:32:54,020
సరే.

393
00:34:35,139 --> 00:34:36,860
మీరు పార్క్ చాన్ యంగ్?

394
00:34:38,440 --> 00:34:39,340
ఓ...

395
00:34:40,020 --> 00:34:42,940
హలో, నేను లెఫ్టినెంట్ కాంగ్ జిన్ ఆహ్
మీకు కాల్ చేసిన Seo Dong పోలీస్ స్టేషన్ నుండి.

396
00:34:47,520 --> 00:34:48,239
నేను...

397
00:34:48,460 --> 00:34:49,920
పార్క్ చాన్ యంగ్.

398
00:34:50,320 --> 00:34:50,980
అవును.

399
00:34:53,239 --> 00:34:56,260
మీరు సిన్ సియోక్ నుండి పట్టభద్రులయ్యారు
20 సంవత్సరాల క్రితం మిడిల్ స్కూల్, సరియైనదా?

400
00:34:56,860 --> 00:34:57,639
అవును.

401
00:35:00,540 --> 00:35:01,420
మీరు చేయండి

402
00:35:02,720 --> 00:35:04,440
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ గుర్తుందా?

403
00:35:12,440 --> 00:35:13,860
ఓ! అవును.

404
00:35:13,960 --> 00:35:15,140
నేను ఇప్పటికీ అతనిని గుర్తుంచుకుంటాను.

405
00:35:15,380 --> 00:35:18,420
కాబట్టి మీకు కూడా గుర్తుందా
మీ స్నేహితుడు జంగ్ జోంగ్ సుక్?

406
00:35:18,860 --> 00:35:22,080
హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్ మరియు
జంగ్ జోంగ్ సుక్ చాలా సన్నిహితంగా ఉన్నారు, సరియైనదా?

407
00:35:23,260 --> 00:35:23,880
అవును.

408
00:35:24,420 --> 00:35:26,500
జంగ్ జోంగ్ సుక్ నాకు ఇప్పటికీ గుర్తుంది.

409
00:35:28,340 --> 00:35:31,300
ఈ ఇద్దరికి మరో క్లోజ్ ఫ్రెండ్ ఉన్నాడా?

410
00:35:38,620 --> 00:35:42,680
జంగ్ జోంగ్ సుక్, హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్,
మరియు వారి సన్నిహిత మిత్రుడు...

411
00:35:43,240 --> 00:35:44,120
అదెవరు?

412
00:35:47,640 --> 00:35:48,440
ఓ...

413
00:35:51,320 --> 00:35:52,100
అతను చెయోల్.

414
00:35:53,400 --> 00:35:54,140
చెయోల్?

415
00:35:57,920 --> 00:35:59,140
అతని పేరు కిమ్ చియోల్,

416
00:35:59,220 --> 00:36:01,860
చాలా మంచి పోరాట యోధుడు.

417
00:36:03,620 --> 00:36:08,760
ఒకప్పుడు జోంగ్ సుక్ ఉండేవాడు.
క్యుంగ్ మిన్ మరియు చియోల్ ఒకే వైపు

418
00:36:08,960 --> 00:36:11,220
మా క్లాస్ మానిటర్‌తో వాళ్ళు పెద్ద గొడవ పడ్డారు.

419
00:36:17,160 --> 00:36:18,100
అతన్ని గట్టిగా కొట్టండి.

420
00:36:18,740 --> 00:36:21,120
ఇక్కడితో ఆగితే..
వారు భవిష్యత్తులో తమ చర్యలను కొనసాగిస్తారు.

421
00:36:38,060 --> 00:36:39,380
నేను వదులుకుంటాను.

422
00:36:42,440 --> 00:36:43,480
మీ సంగతేంటి, జోంగ్ సుక్?

423
00:36:44,560 --> 00:36:45,920
మీరు కూడా వదులుకోవాలనుకుంటున్నారా?

424
00:37:26,780 --> 00:37:27,900
జోంగ్ సుక్.

425
00:37:28,860 --> 00:37:30,000
జోంగ్ సుక్.

426
00:37:31,020 --> 00:37:32,000
జోంగ్ సుక్!

427
00:37:36,530 --> 00:37:38,080
ఆపు!

428
00:37:45,040 --> 00:37:46,000
కింద పెట్టు.

429
00:37:46,360 --> 00:37:47,360
అతన్ని కొట్టు!

430
00:37:47,360 --> 00:37:48,340
పెట్టు!

431
00:37:48,620 --> 00:37:50,120
మీరు పాఠశాల నుండి బహిష్కరించబడాలనుకుంటున్నారా?

432
00:38:13,180 --> 00:38:14,060
గాడిద!

433
00:38:15,060 --> 00:38:16,800
అందుకే మీరు దీన్ని చేయలేరు.

434
00:38:29,720 --> 00:38:30,440
హే.

435
00:38:31,020 --> 00:38:32,440
వెళ్లి మా గురువును ఇక్కడికి తీసుకురండి.
(అపరాధమే హింస. హింస విషాదం)

436
00:38:35,060 --> 00:38:37,440
3వ సంవత్సరం సీనియర్లు వారిని ఆపకపోతే,

437
00:38:39,140 --> 00:38:41,520
అది పూర్తి విజయంగా ఉండేది
ఆ ముగ్గురి కోసం.

438
00:38:42,660 --> 00:38:44,640
వారి కళ్ళు విచారంతో నిండిపోయాయి.

439
00:38:46,220 --> 00:38:47,940
వారు చాలా చిన్నపిల్లలు.

440
00:38:48,480 --> 00:38:50,100
ఇది ఫుట్‌బాల్ గేమ్ లాంటిది కాదు.

441
00:38:57,460 --> 00:38:58,720
గురువు, గురువు, గురువు.

442
00:38:58,820 --> 00:38:59,980
గురువు, గురువు, గురువు.

443
00:39:00,400 --> 00:39:01,660
టీచర్ వస్తున్నారు.

444
00:39:01,660 --> 00:39:02,440
గురువుగారూ! టీచర్ వస్తున్నారు.

445
00:39:02,500 --> 00:39:03,560
తొందరపడి దాన్ని శుభ్రం చేయండి.

446
00:39:08,700 --> 00:39:09,900
చక్కబెట్టు.

447
00:39:24,340 --> 00:39:28,780
మరుసటి రోజు నేను విన్నాను, జోంగ్ సుక్ మరియు
క్యుంగ్ మిన్ తల్లిదండ్రులు పాఠశాలకు వచ్చారు,

448
00:39:28,860 --> 00:39:31,820
మోకరిల్లి మా అని వేడుకున్నాడు
క్షమాపణ కోసం తరగతి మానిటర్ తండ్రి.

449
00:39:31,960 --> 00:39:34,180
మీ తల్లిదండ్రులు రాలేదా?

450
00:39:44,360 --> 00:39:46,860
నువ్వే సూత్రధారి అని నాకు తెలుసు.

451
00:39:46,860 --> 00:39:47,740
సర్.

452
00:39:48,080 --> 00:39:49,980
మన జోంగ్ సుక్ అనుకోకుండా చేసాడు...

453
00:39:52,820 --> 00:39:53,540
గీజ్.

454
00:39:57,920 --> 00:39:58,640
మీరు.

455
00:39:59,580 --> 00:40:00,740
బాస్టర్డ్.

456
00:40:01,320 --> 00:40:02,440
పాత రోజులు లాగా ఉంటే..

457
00:40:02,520 --> 00:40:03,780
మీరు ఒక సేవ చేయడానికి పుట్టాలి
మీ జీవితాంతం వ్యవసాయం.

458
00:40:03,780 --> 00:40:04,980
నా కొడుకుని తాకడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

459
00:40:06,400 --> 00:40:07,260
గాడిద.

460
00:40:09,260 --> 00:40:11,420
మిస్టర్ ప్రిన్సిపాల్, నన్ను క్షమించండి.

461
00:40:19,300 --> 00:40:22,660
సిగ్గుపడే విషయం మీ అందరికీ తెలుసు
నిన్న జరిగింది, కాదా?

462
00:40:22,800 --> 00:40:24,080
అవును.

463
00:40:24,180 --> 00:40:26,160
నేను పరిశోధించిన దాని ఆధారంగా,

464
00:40:26,420 --> 00:40:29,620
చెయోలీ ఆడినట్లు గుర్తించారు
ఈ సంఘటనలో ప్రధాన పాత్ర.

465
00:40:29,620 --> 00:40:32,180
అందువల్ల, చెయోలీని సస్పెండ్ చేస్తారు

466
00:40:32,860 --> 00:40:33,680
రెండు వారాల పాటు.

467
00:40:37,720 --> 00:40:40,320
కానీ జోంగ్ సుక్, క్యుంగ్ మిన్ అని అర్థం కాదు

468
00:40:40,360 --> 00:40:42,600
మరియు మీరు తప్పు చేయలేదు,

469
00:40:42,600 --> 00:40:45,440
కాబట్టి మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి మరియు
మీ స్నేహితులతో మంచిగా ఉండండి, సరేనా?

470
00:40:45,760 --> 00:40:46,720
అర్థమైందా?

471
00:40:47,040 --> 00:40:48,180
నన్ను అనుసరించు.

472
00:40:48,320 --> 00:40:51,020
ఆత్మగౌరవం, స్వీయ ప్రేమ.

473
00:40:55,520 --> 00:40:57,600
చియోలీని సస్పెండ్ చేశారు

474
00:40:57,720 --> 00:40:59,680
మరియు కొంతకాలం పాఠశాలకు హాజరు కాలేదు.

475
00:41:07,220 --> 00:41:08,260
కాబట్టి ఇక్కడ...

476
00:41:08,760 --> 00:41:09,960
ఈ పిల్ల

477
00:41:10,380 --> 00:41:11,400
చెయోలీ, సరియైనదా?

478
00:41:17,820 --> 00:41:19,020
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

479
00:41:19,460 --> 00:41:21,160
దానితో చెప్పడం కష్టం

480
00:41:21,460 --> 00:41:22,560
ఈ ఫోటో మాత్రమే.

481
00:41:52,330 --> 00:41:54,680
(నమ్గు పోలీస్ స్టేషన్)

482
00:41:55,440 --> 00:41:56,480
ధన్యవాదాలు.

483
00:42:04,960 --> 00:42:07,120
మీరు ఇక్కడికి వచ్చారని చెప్పారు
కెప్టెన్ పార్క్ గురించి ఉత్సుకతతో?

484
00:42:07,420 --> 00:42:08,080
కుడి.

485
00:42:08,600 --> 00:42:11,100
పార్క్ సంగ్ జిన్ పోలీసు దళాన్ని ఎందుకు విడిచిపెట్టాడు?

486
00:42:11,740 --> 00:42:13,240
అయినప్పటికీ అతను చాలా బాగా చేస్తున్నాడు.

487
00:42:16,080 --> 00:42:17,460
ఐష్, ఈ విషయం...

488
00:42:17,700 --> 00:42:19,320
నేను ఎలా చెప్పాలి?

489
00:42:22,560 --> 00:42:26,720
కెప్టెన్ పార్క్‌లో ఒక మిడిల్ స్కూల్ ఉంది
మేనకోడలు జీ హ్యూన్.

490
00:42:27,420 --> 00:42:29,740
కెప్టెన్ పార్క్‌కు పిల్లలు లేరు,

491
00:42:30,520 --> 00:42:32,320
కాబట్టి అతను ఆమెను నిజంగా ప్రేమించాడు.

492
00:42:33,660 --> 00:42:36,860
జీ హ్యూన్, మీకు ఏమైంది?

493
00:42:37,080 --> 00:42:39,520
మీరు నన్ను ఇలా డిన్నర్‌కి కూడా అడిగారు.

494
00:42:39,840 --> 00:42:41,380
కాబట్టి అనుమానాస్పదంగా ఉంది.

495
00:42:41,380 --> 00:42:43,060
మీరు నాకు చెప్పడానికి ఏదైనా ఉందా?

496
00:42:45,900 --> 00:42:46,800
నం.

497
00:42:47,900 --> 00:42:48,640
మీరు...

498
00:42:48,820 --> 00:42:50,240
పాకెట్ మనీ అయిపోయింది.

499
00:42:50,500 --> 00:42:51,220
సరియైనదా?

500
00:42:51,620 --> 00:42:55,320
అయ్యో... నీకు పాకెట్ మనీ అవసరమైనప్పుడల్లా,
నాకు చెప్పడానికి సంకోచించకండి.

501
00:42:55,320 --> 00:42:56,340
అందులో అంత కష్టం ఏమిటి?

502
00:42:56,540 --> 00:42:57,680
నాకు అర్థమైంది.

503
00:42:57,880 --> 00:42:59,160
అయ్యో.

504
00:43:01,480 --> 00:43:02,560
చూద్దాం.

505
00:43:06,440 --> 00:43:07,400
ఉంచుకో.

506
00:43:14,380 --> 00:43:15,660
ధన్యవాదాలు, మామయ్య.

507
00:43:15,760 --> 00:43:16,760
పర్వాలేదు.

508
00:43:18,020 --> 00:43:20,620
మా జి యోన్ కష్టపడుతున్నాడు
విద్యార్థిగా చాలా, సరియైనదా?

509
00:43:24,280 --> 00:43:25,880
అన్నీ గడిచిపోతాయి.

510
00:43:25,980 --> 00:43:26,600
మీరు చెప్పింది నిజమే.

511
00:43:27,180 --> 00:43:29,060
పళ్లు బిగిస్తే
మరియు ఓపికగా బాధపడండి,

512
00:43:29,180 --> 00:43:30,460
అన్నీ గడిచిపోతాయి.

513
00:43:32,440 --> 00:43:34,100
తిందాం. మాంసం చల్లబడుతోంది.

514
00:43:35,500 --> 00:43:36,880
చూద్దాం.

515
00:43:37,300 --> 00:43:38,960
అయ్యో... చాలా రుచిగా ఉంది.

516
00:44:01,420 --> 00:44:03,440
నన్ను క్షమించు...
విద్యార్థి లీ జీ హ్యూన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

517
00:44:05,300 --> 00:44:06,480
కానీ అతని మేనకోడలు

518
00:44:06,780 --> 00:44:08,420
నిరంతరం వేధించేవాడు

519
00:44:08,560 --> 00:44:10,660
స్కూల్లో స్నేహితుల ద్వారా.

520
00:44:12,180 --> 00:44:15,380
ఒక రోజు, ఆమె నుండి దూకింది
భవనం యొక్క చప్పరము

521
00:44:15,620 --> 00:44:17,620
మరియు ఆమె మెదడు చనిపోయింది.

522
00:44:19,060 --> 00:44:21,200
ఆ సమయంలో ఆయన సహనం కోల్పోయారు.

523
00:44:21,660 --> 00:44:24,490
- అతను నేరస్థుల తల్లిదండ్రులను చూడటానికి వెళ్ళాడు
- మీరు ఎవరు?

524
00:44:24,500 --> 00:44:27,860
డబ్బుతో కప్పిపుచ్చేందుకు ప్రయత్నించేవారు
బదులుగా క్షమాపణ మరియు కేవలం వాటిని పగులగొట్టాడు.

525
00:44:28,500 --> 00:44:30,580
- ఈ వ్యక్తి ...
- ఇక్కడికి రా బాస్టర్డ్!

526
00:44:31,220 --> 00:44:32,120
వదులు! అతన్ని వదిలేయండి!

527
00:44:32,120 --> 00:44:33,000
వదులు!

528
00:44:33,000 --> 00:44:34,280
ఈ బాస్టర్డ్...

529
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
అయ్యో!

530
00:44:36,100 --> 00:44:39,400
ఆ తర్వాత రాజీనామా పత్రం ఇచ్చారు

531
00:44:40,520 --> 00:44:41,760
తన మేనకోడలిని చూసుకోవడానికి.

532
00:44:45,380 --> 00:44:47,920
ఇది లీడర్ పార్క్ పరిస్థితి.

533
00:44:48,120 --> 00:44:50,320
బాగా, అది స్పష్టంగా ఉంది
మేము డబ్బు సేకరించడానికి వెళ్తున్నాము,

534
00:44:51,800 --> 00:44:53,120
కానీ అది అసమర్థతను ఉంచింది.

535
00:44:54,480 --> 00:44:55,420
ఎందుకు?

536
00:44:55,580 --> 00:44:57,280
హాస్పిటల్ ఫీజు చాలా ఎక్కువ అనిపించింది.

537
00:44:57,440 --> 00:44:59,560
అతను ఒక శ్రేయోభిలాషిని కలిశాడు.

538
00:45:00,180 --> 00:45:01,140
ప్రయోజకుడా?

539
00:45:01,520 --> 00:45:02,200
అవును.

540
00:45:04,900 --> 00:45:06,360
ఆ వ్యక్తి ఎవరో మీకు తెలియదా?

541
00:45:06,880 --> 00:45:08,640
అయ్యో, నాకు తెలియదు.

542
00:45:11,880 --> 00:45:14,160
బహుశా జీ హ్యూన్ అనే విద్యార్థి ఇప్పుడు...

543
00:45:14,160 --> 00:45:16,160
ఆమె బహుశా ఇంకా ఆసుపత్రిలోనే ఉంది.

544
00:45:16,460 --> 00:45:17,400
లీడర్ పార్క్

545
00:45:17,760 --> 00:45:19,400
చివరి వరకు వదులుకోడు.

546
00:45:21,220 --> 00:45:22,700
హాస్పిటల్ ఎక్కడ ఉందో తెలుసా?

547
00:45:23,260 --> 00:45:25,360
కాబట్టి, చియోలీ అనే స్నేహితుడు,

548
00:45:25,360 --> 00:45:27,200
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీకు తెలుసా
మరియు అతను ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నాడు?

549
00:45:29,580 --> 00:45:30,520
దాని గురించి...

550
00:45:33,860 --> 00:45:34,620
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

551
00:45:36,180 --> 00:45:37,580
దాని అర్థం ఏమిటి?

552
00:45:39,160 --> 00:45:40,180
అతడు చనిపోయాడు.

553
00:45:42,880 --> 00:45:43,560
ఉహ్?

554
00:45:45,400 --> 00:45:47,400
ఆమె మామ గొప్పవాడు.

555
00:45:47,560 --> 00:45:49,800
అతను ఒక సంవత్సరం పాటు వదులుకోలేదు.

556
00:45:49,960 --> 00:45:51,960
ఆమె పట్ల శ్రద్ధ వహించడానికి అతను తన శాయశక్తులా ప్రయత్నించాడు.

557
00:45:52,620 --> 00:45:54,320
హాస్పిటల్ ఫీజులు ఎక్కువగా ఉంటాయా?

558
00:45:54,440 --> 00:45:57,320
ఆసుపత్రి ఫీజులు ఇప్పటికే ఉన్నాయి
ఒక సంవత్సరం చెల్లించబడింది.

559
00:45:59,320 --> 00:46:00,440
నేను తెలుసుకోవచ్చా

560
00:46:01,640 --> 00:46:03,540
చెల్లింపుదారు ఎవరు?

561
00:46:03,540 --> 00:46:05,540
(అత్యవసర ప్రవేశం మరియు ఆర్థిక కార్యాలయం)

562
00:46:06,600 --> 00:46:07,880
ఓహ్, ఇదిగో.

563
00:46:08,280 --> 00:46:10,780
చెల్లింపుదారు హ్వాంగ్ క్యుంగ్ మిన్.

564
00:46:12,620 --> 00:46:14,100
ఓహ్, నాకు అర్థమైంది.

565
00:46:15,080 --> 00:46:18,360
(అత్యవసర ప్రవేశం మరియు ఆర్థిక కార్యాలయం)

566
00:46:20,520 --> 00:46:21,460
అయ్యో, చెప్పు.

567
00:46:21,460 --> 00:46:23,500
సోదరుడు, సాక్షి లీ కీ వాన్

568
00:46:23,680 --> 00:46:25,240
స్పృహ వచ్చినట్లుంది.

569
00:46:25,680 --> 00:46:26,840
సరే, నేను ఇప్పుడే వెళ్తాను.

570
00:46:28,840 --> 00:46:30,400
అతను చనిపోయాడు...

571
00:46:31,520 --> 00:46:32,800
ఎలా?

572
00:46:40,980 --> 00:46:43,800
అతని పరిస్థితి బాగాలేదు
కాబట్టి నేను అతనిని చూడాలని అనుకుంటున్నాను.

573
00:46:44,060 --> 00:46:46,240
ఓ సోదరా! కొంచెం ఆగండి.
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

574
00:46:46,700 --> 00:46:47,660
చోయ్ సంగ్ క్యు?

575
00:46:47,660 --> 00:46:49,420
ఆ వ్యక్తి పూర్తిగా అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాడు.

576
00:46:49,560 --> 00:46:50,900
అతని పరిస్థితి మెరుగ్గా లేదు

577
00:46:50,960 --> 00:46:52,300
కాబట్టి మేము అతనిని ఆసుపత్రికి తరలించాము.

578
00:46:54,960 --> 00:46:57,240
- ఎవరినీ లోపలికి అనుమతించవద్దు.
- సరే, నాకు అర్థమైంది.

579
00:47:18,420 --> 00:47:19,440
మిస్టర్ లీ కి వాన్!

580
00:47:26,500 --> 00:47:29,100
నేను జంగ్ జోంగ్ సుక్, నీతో పాటు అదే తరగతిలో చదువుతున్నాడు

581
00:47:30,500 --> 00:47:32,100
మధ్య పాఠశాలలో. నీకు గుర్తుందా?

582
00:47:32,100 --> 00:47:32,850
(సివిల్ సర్వీస్ సర్టిఫికేట్: జంగ్ జోంగ్ సుక్)

583
00:47:37,860 --> 00:47:40,260
మీరు అక్కడికి వెళ్ళినప్పుడు ఏమి జరిగింది?

584
00:47:42,980 --> 00:47:44,300
దాని గురించి చెప్పగలరా?

585
00:47:52,680 --> 00:47:53,540
మనం ఎప్పుడు...

586
00:47:54,480 --> 00:47:55,380
వెళ్ళింది...

587
00:47:56,400 --> 00:47:58,020
కాంగ్ మిన్ ఒంటరిగా ఉన్నాడు.

588
00:47:59,140 --> 00:48:01,960
టేబుల్ మీద తుపాకీ ఉంది.

589
00:48:02,200 --> 00:48:05,540
మానిటర్ మాకు గుర్తులేదు అన్నారు.

590
00:48:05,600 --> 00:48:07,140
మేము ముక్కుసూటిగా ఉన్నామని చెప్పాడు.

591
00:48:08,620 --> 00:48:09,780
మీకు ఏమి గుర్తులేదు?

592
00:48:09,820 --> 00:48:10,980
మధ్య పాఠశాలలో విషయం

593
00:48:13,560 --> 00:48:15,360
మరియు చియోలీ,

594
00:48:19,440 --> 00:48:21,280
ఇదంతా ఆ బాస్టర్డ్ వల్లే అని చెప్పాడు.

595
00:48:28,420 --> 00:48:29,980
మరియు అతను ఇంకా ఏమి చెప్పాడు?

596
00:48:33,740 --> 00:48:34,980
మానిటర్...

597
00:48:37,080 --> 00:48:37,700
హే!

598
00:48:38,840 --> 00:48:39,840
చెయోలీ...

599
00:48:40,060 --> 00:48:41,840
చియోలీ ఎలా చనిపోయాడో తెలుసా?

600
00:48:46,640 --> 00:48:48,220
అని చెప్పాడు.

601
00:48:52,680 --> 00:48:53,600
జోంగ్ సుక్!

602
00:48:56,660 --> 00:48:57,700
నీకు గుర్తుందా?

603
00:48:57,860 --> 00:48:59,340
నీకు గుర్తుందా?

604
00:49:01,000 --> 00:49:02,240
మీకు కూడా గుర్తుంది కదా?

605
00:49:02,660 --> 00:49:04,640
మేమంతా చూసాం.

606
00:49:04,640 --> 00:49:05,440
నాకు అర్థమైంది.

607
00:49:05,680 --> 00:49:07,140
సరే! ఇక్కడ ఆగు!

608
00:49:11,600 --> 00:49:13,780
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

609
00:49:13,780 --> 00:49:14,880
సరే, ఆపు!

610
00:49:14,880 --> 00:49:15,620
చెయోలీ...

611
00:49:15,620 --> 00:49:16,720
ఆపమని చెప్పాను.

612
00:49:17,280 --> 00:49:18,260
మరియు...

613
00:49:18,920 --> 00:49:20,260
తనను తాను కాల్చుకున్నాడు

614
00:49:20,520 --> 00:49:22,940
తుపాకీతో ముఖంలో.

615
00:49:23,460 --> 00:49:26,320
కాంగ్ మిన్ రక్తం నా ముఖం మీద ఉంది.

616
00:49:33,720 --> 00:49:35,080
నాకు భయంగా ఉంది.

617
00:49:35,620 --> 00:49:37,600
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

618
00:49:38,800 --> 00:49:40,300
మేము తప్పు చేసాము.

619
00:49:40,580 --> 00:49:41,700
జోంగ్ సుక్!

620
00:49:42,060 --> 00:49:44,940
జోంగ్ సుక్! తప్పు చేశాం.

621
00:49:46,220 --> 00:49:47,480
చెయోల్!

622
00:49:48,760 --> 00:49:50,240
చెయోల్! చెయోల్!

623
00:49:50,600 --> 00:49:52,400
చెయోల్, చెయోల్, నన్ను క్షమించండి.

624
00:49:52,400 --> 00:49:53,700
అతను చనిపోయాడు...

625
00:49:54,620 --> 00:49:55,740
ఎలా?

626
00:49:58,000 --> 00:49:59,040
చెయోలీ

627
00:50:32,580 --> 00:50:34,640
విద్యార్థులందరి ముందు

628
00:50:38,050 --> 00:50:40,560
(సిన్ సియోక్ మిడిల్ స్కూల్)

629
00:50:47,260 --> 00:50:48,580
ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

630
00:51:10,140 --> 00:51:17,900
(పందుల రాజు)